1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:40,020 --> 00:00:42,700 Eso es en la boda de mi hermano. 4 00:00:44,260 --> 00:00:46,980 Entonces me reclutaron en el ejército. 5 00:00:51,740 --> 00:00:54,461 Aquí estamos reparando la casa. 6 00:00:55,420 --> 00:00:58,900 Se desechó la madera en mal estado, el bien fue traído. 7 00:01:00,420 --> 00:01:02,700 Aquí está todo el pueblo. 8 00:01:04,380 --> 00:01:07,340 Solo estos dos vecinos ya están muertos. 9 00:01:13,780 --> 00:01:15,420 Aquí yo estaba algo casado. 10 00:01:17,420 --> 00:01:19,500 Estaba comenzando una vida familiar. 11 00:01:20,180 --> 00:01:21,941 No pasó mucho tiempo hasta que se vino abajo. 12 00:01:25,220 --> 00:01:26,540 Aquí está el vecino de nuevo. 13 00:01:28,220 --> 00:01:30,780 Ahogado, pobrecito. Por el vodka. 14 00:01:34,020 --> 00:01:36,340 Aquí es cuando tenía hogar. 15 00:01:37,380 --> 00:01:39,220 Sostuvo una vaca. 16 00:01:40,820 --> 00:01:42,581 Joder, fue hace mucho tiempo. 17 00:01:46,340 --> 00:01:50,180 Aquí estaba yo luchando contra el maldito vodka. 18 00:01:52,780 --> 00:01:54,220 Me ganó. 19 00:01:54,660 --> 00:01:58,100 ¿Cantando o enojado con alguien? Es difícil saberlo. 20 00:01:59,620 --> 00:02:00,820 Eso es todo. 21 00:02:39,180 --> 00:02:41,300 ¡Mierda! ¡Hijos de puta desagradables! 22 00:06:28,140 --> 00:06:31,980 Un popular programa de televisión de moda ruso. 23 00:09:06,100 --> 00:09:09,091 - ¿Por qué no dices hola? - Bueno, hola. 24 00:09:15,340 --> 00:09:16,540 Ey. 25 00:09:20,500 --> 00:09:21,900 - Hola, Rita. - Hola. 26 00:09:22,420 --> 00:09:23,740 ¿Cómo va la vida joven? 27 00:09:25,620 --> 00:09:27,100 ¿Qué pasa? ¿Tienes dinero? 28 00:09:27,300 --> 00:09:32,180 - Traje un saco. - Correcto, cuatro pensiones por entregar. 29 00:09:33,780 --> 00:09:35,700 Toma tus periódicos. 30 00:09:40,180 --> 00:09:41,860 ¿Alguna novedad aquí? 31 00:09:42,340 --> 00:09:43,540 Lo mismo de siempre. 32 00:09:44,020 --> 00:09:45,420 ¿Qué cosa vieja? 33 00:09:45,780 --> 00:09:50,060 En total, 37.992 rublos. Verifique dos veces. 34 00:09:56,500 --> 00:09:59,380 Se rumorea te divorciaste, ¿verdad? 35 00:10:03,060 --> 00:10:07,260 Mierda, estaba mal informado. yo estaba A punto... de invitarte a salir a bailar. 36 00:10:08,180 --> 00:10:11,180 - Sigue contando, bailarina... - No te preocupes. Soy bueno en matemáticas. 37 00:10:12,340 --> 00:10:14,539 Dinero... Entonces, cuéntalos. 38 00:10:18,540 --> 00:10:20,620 Él está fuera de la ciudad de todos modos. ¿Por qué no salimos a bailar? 39 00:10:21,100 --> 00:10:24,300 Diré que estuviste con ¿un cartero bailando? 40 00:10:25,260 --> 00:10:27,540 - ¿Estás diciendo algo mal otra vez? - Sí. Lo mismo de siempre. 41 00:10:28,020 --> 00:10:30,420 - Está bien entonces. - Otra carta. Al otro lado del lago. 42 00:10:30,660 --> 00:10:31,820 Ah, mierda. 43 00:10:36,060 --> 00:10:38,140 Declaración, notificación para ser entregado a mí. 44 00:10:39,860 --> 00:10:42,780 ¡A Irina, mi compañera de colegio! 45 00:10:43,700 --> 00:10:44,900 ¿Hacerla feliz? 46 00:10:45,180 --> 00:10:47,220 Por supuesto que lo haré. Ella es la cabeza. 47 00:10:53,900 --> 00:10:56,300 - ¿Me guardaste un poco de pan? - Sí, claro. 48 00:10:58,420 --> 00:11:01,300 - ¿Cuánto cuesta? - Cinco. Pan moreno. 49 00:11:06,660 --> 00:11:07,860 Cinco panes... 50 00:11:08,460 --> 00:11:11,180 ¿Quedan bombillas? Necesito 95W, dos. 51 00:11:13,420 --> 00:11:16,140 No he visto a tu marido últimamente. ¿Se ha ido a alguna parte? 52 00:11:16,540 --> 00:11:18,619 - No, está en casa. - ¿Pesca? 53 00:11:18,900 --> 00:11:20,300 - Seguro. - Salúdalo de mi parte. 54 00:11:20,540 --> 00:11:22,860 Está bien. 238 rublos. 55 00:11:23,460 --> 00:11:25,620 - Olvidé mi billetera. Escríbalo. - Está bien. 56 00:11:25,980 --> 00:11:30,100 Pagaré más tarde. ¿Ordenarás? ¿ocho más para el viernes? 57 00:11:30,300 --> 00:11:31,500 Está bien. 58 00:11:55,940 --> 00:11:58,940 - Dejó el periódico allí. - Muy bien. 59 00:12:06,340 --> 00:12:08,580 ¡Lyokha! ¡Entra aquí! 60 00:12:09,180 --> 00:12:12,820 - ¡Esta vez no hay cartas! - ¡Pasa, te lo digo! 61 00:12:13,220 --> 00:12:15,540 ¿Quién escribiría estos días...? todos llaman. 62 00:12:15,740 --> 00:12:18,461 Vendré mañana. La misma mierda no se oye nada... 63 00:12:32,940 --> 00:12:36,540 ¡Hola, Vitya! Te traje un poco de pan. Y una carta de un departamento de impuestos. 64 00:12:37,260 --> 00:12:38,420 Gracias. 65 00:12:39,780 --> 00:12:41,620 - Pediste dos, ¿verdad? - Sí. 66 00:12:43,380 --> 00:12:44,740 ¿Dónde están las bombillas...? 67 00:12:46,020 --> 00:12:47,780 ¡Aquí están las bombillas! 68 00:12:48,100 --> 00:12:51,739 Lo recuerdo, Lyokha, el camino. Estábamos cargando en Vietnam. 69 00:12:52,260 --> 00:12:56,580 Te hablaré de nuestra vida marina... 70 00:13:00,140 --> 00:13:02,501 ¡Hola Lyokha! ¿Periódico nuevo? Dámelo. 71 00:13:02,860 --> 00:13:06,700 ...estábamos cargando arroz en Vietnam por un mes... 72 00:13:07,060 --> 00:13:09,300 Bueno, ¿qué hay de nuevo en la televisión? 73 00:13:09,740 --> 00:13:14,300 ...el arroz se traía en barcazas, y luego descargado en la bodega de un barco... 74 00:13:15,580 --> 00:13:17,059 ¡Escuchen, muchachos! 75 00:13:17,380 --> 00:13:19,980 En el canal Cultura TV hay ¡Será "Un hombre y una mujer"! 76 00:13:20,220 --> 00:13:22,020 ¿Qué hombre y qué mujer? Algo de porno otra vez. 77 00:13:22,380 --> 00:13:24,500 No, será mejor que no decir esas cosas. 78 00:13:24,780 --> 00:13:27,780 No es porno. he visto por última vez... 79 00:13:28,020 --> 00:13:30,940 Cállate con todas esas películas... 80 00:13:31,740 --> 00:13:34,420 Me has estado diciendo todo esto historias desde hace 14 años. 81 00:13:34,820 --> 00:13:36,140 ¡Y luego existe una película así! 82 00:13:36,500 --> 00:13:39,140 - Te lo recomiendo mucho. - Vamos, ve a ver tus películas. 83 00:13:39,300 --> 00:13:42,092 Si al menos hubieras estado en Vietnam antes, Tendríamos otro tipo de conversación. 84 00:13:42,260 --> 00:13:44,940 - Prefiero ver la película. - ¡Oh, vino tu hermana! 85 00:13:45,220 --> 00:13:47,140 - ¡Hola! - ¿Qué está pasando en Murmansk? 86 00:13:47,460 --> 00:13:49,540 Bueno, mejor en el pueblo todavía. 87 00:13:50,060 --> 00:13:53,940 ¿Qué haces arriba? ¡Baja! ¡El té está listo! 88 00:13:54,260 --> 00:13:56,621 ...y una niña vietnamita Se enamoró de Volodia el automovilista. 89 00:13:56,900 --> 00:13:58,340 ¿Podrías traer un pollito a bordo? 90 00:13:58,700 --> 00:14:00,540 No, no hay tiempo para eso. 91 00:14:01,380 --> 00:14:05,100 ella estaba rogando con lágrimas en los ojos: 92 00:14:05,660 --> 00:14:07,580 "Hazme un bebé ruso". 93 00:14:07,980 --> 00:14:09,884 Como si no tuvieran ¿suficientes propios? 94 00:14:10,140 --> 00:14:15,100 Parece que ella quería tener un hombrecito blanco... 95 00:14:16,620 --> 00:14:18,620 ¿Tienes 20 rublos? 96 00:14:20,740 --> 00:14:22,939 Imagínese, "Un hombre y una mujer" en la televisión el jueves. 97 00:14:23,260 --> 00:14:24,460 ¡Tienes que estar bromeando! 98 00:14:24,660 --> 00:14:28,780 ¿Cuándo lo vimos en Minsk? Teníamos 19 o 20 años, ¿verdad? 99 00:14:42,140 --> 00:14:43,301 ¡Vitya! 100 00:15:33,460 --> 00:15:34,980 ¡Vitya! ¡El bollo! 101 00:15:36,900 --> 00:15:38,460 ¿Has visto el bollo? 102 00:15:38,860 --> 00:15:40,339 Fue a ver a Valentina. 103 00:15:45,060 --> 00:15:46,260 ¡El bollo! 104 00:15:47,620 --> 00:15:49,180 ¡Vitya, espera! ¡Esperar! 105 00:15:49,740 --> 00:15:52,260 ¿A dónde vas de nuevo? 106 00:15:54,380 --> 00:15:57,260 Para visitar a Valentina... 107 00:15:57,980 --> 00:15:59,780 He estado en tu casa, 108 00:16:00,060 --> 00:16:01,820 La televisión está encendida, no hay nadie en casa... 109 00:16:02,980 --> 00:16:05,140 Apagué la televisión y puse el papel sobre la mesa... 110 00:16:06,740 --> 00:16:08,300 Debe haber olvidado apagarlo... 111 00:16:08,620 --> 00:16:11,820 Debes recordar apagarlo, si no quieres hacer fuego. 112 00:16:12,980 --> 00:16:14,180 Bueno... sí... 113 00:16:15,300 --> 00:16:18,340 Aparentemente mi cerebro lo arruinó. 114 00:16:19,060 --> 00:16:22,020 Aquí había una tienda de móviles ¿Debiste haber comprado alcohol otra vez? 115 00:16:23,180 --> 00:16:25,220 Cierto, cierto... 116 00:16:25,500 --> 00:16:27,260 ¿Te abasteciste de vodka? 117 00:16:28,580 --> 00:16:30,140 Tengo algunos... 118 00:16:31,980 --> 00:16:33,740 ¿Cuándo lograste para recibir el pago de la pensión? 119 00:16:34,100 --> 00:16:36,260 - ¿Fuiste a buscarlo tú mismo? - Sí. 120 00:16:37,620 --> 00:16:40,500 Seguiste diciendo que dejarías de fumar después de este pago! 121 00:16:40,940 --> 00:16:42,380 ¿Cuándo dije eso? 122 00:16:43,140 --> 00:16:45,940 A partir de ese día de pago. "¡Eso es todo, Lyokha, lo dejo!" 123 00:16:46,260 --> 00:16:48,500 - No lo recuerdo. - Estabas sobrio. 124 00:16:49,260 --> 00:16:52,460 No mires a Valentina. ¡Puede beber mucho! 125 00:16:52,740 --> 00:16:54,360 Y eres tú quien se enfermará más tarde. 126 00:16:54,540 --> 00:16:58,300 Es toda la forma de su cuerpo... Woh-woh... Bien embalado. 127 00:17:01,580 --> 00:17:03,341 Se podría envidiar. 128 00:17:03,660 --> 00:17:05,300 Vas a sufrir de nuevo. 129 00:17:06,540 --> 00:17:08,340 ¡A la mierda eso! 130 00:17:10,140 --> 00:17:13,580 ¿Y los rasguños en la frente? ¿De dónde los sacaste? 131 00:17:15,300 --> 00:17:17,580 Un exaltado obtiene notas. 132 00:17:17,940 --> 00:17:19,300 ¿Te caíste o qué? 133 00:17:20,300 --> 00:17:23,501 Sin querer. Cayó. 134 00:17:24,900 --> 00:17:26,340 Sólo un poco... 135 00:17:27,100 --> 00:17:31,620 Y todavía me queda algo de recuerdo... 136 00:17:35,060 --> 00:17:37,700 Tengo memoria, pero la olvidé. donde iba. 137 00:17:54,420 --> 00:17:57,580 Hola Kolya! te traje dinero, ¡ve a buscarlos! 138 00:17:59,540 --> 00:18:00,740 Bueno, está bien. 139 00:18:01,460 --> 00:18:02,660 Bueno... 140 00:18:05,100 --> 00:18:06,300 Firma aquí. 141 00:18:16,820 --> 00:18:18,020 Contar. 142 00:18:25,420 --> 00:18:26,940 Queda pensión. 143 00:18:27,940 --> 00:18:30,820 ¿Has oído al político? ¿Murió en el Parlamento? 144 00:18:31,700 --> 00:18:33,060 - ¿Es así? - Sí. 145 00:18:33,540 --> 00:18:35,740 - 12. - ¿Cómo es que 12? Te di 13. 146 00:18:36,420 --> 00:18:38,348 - Aquí. - Vuelve a contar para que pueda ver. 147 00:18:38,540 --> 00:18:42,260 - Dos, tres, cuatro, cinco... - ¿Tu vecino conduce un tractor? 148 00:18:46,060 --> 00:18:50,659 - Doce... ni idea... - Bien, todavía en el camino correcto. 149 00:18:50,980 --> 00:18:53,460 vamos a tener una puta beber para celebrar? 150 00:18:53,900 --> 00:18:56,660 - ¿Y volver a caer del barco? - Un trago no te vendrá bien. 151 00:18:56,940 --> 00:18:59,620 - Tengo dinero conmigo para repartir. - Ey. 152 00:19:00,260 --> 00:19:02,100 ¡Maña! ¡Dame un poco de agua! 153 00:19:03,460 --> 00:19:05,620 ¿Por qué tanto tiempo? Tengo sed. 154 00:19:13,540 --> 00:19:15,619 ¿Por qué Semenov va a cazar? Es como prohibido. 155 00:19:15,940 --> 00:19:18,259 - No sé. - ¿Por qué hace eso? 156 00:19:20,500 --> 00:19:22,980 - Lo vi pasar. - Su propio negocio. 157 00:19:25,340 --> 00:19:27,260 - Me arrestarán por eso. - Correcto... 158 00:19:27,460 --> 00:19:29,899 - Manya, gracias. - ¿Vamos a fumar un cigarrillo? 159 00:19:30,860 --> 00:19:32,060 DE ACUERDO. 160 00:19:33,140 --> 00:19:35,060 - En realidad no hay tiempo, tengo que irme. - ¿Por qué? 161 00:19:35,460 --> 00:19:37,140 Tengo que ver a alguien. 162 00:19:39,180 --> 00:19:40,380 Sólo 5 minutos... 163 00:19:56,700 --> 00:19:58,140 - ¡Timka, hola! - ¡Hola! 164 00:19:58,460 --> 00:20:00,380 ¡Irina, ponte al frente de la clase! 165 00:20:01,540 --> 00:20:03,139 ¡Irina! 166 00:20:03,940 --> 00:20:07,260 - Hola, Lyokha. - Hola. Hay una carta para ti. 167 00:20:08,300 --> 00:20:09,900 Firma aquí. Allende. 168 00:20:14,180 --> 00:20:15,740 ¿Qué demonios? 169 00:20:16,220 --> 00:20:18,461 Tenias trenzas mas largas en la escuela, ¿por qué cortarlos? 170 00:20:18,900 --> 00:20:20,380 - Idiota... - Fue fácil sacarlos. 171 00:20:22,460 --> 00:20:24,060 Para no sacar mala nota, quien querría. 172 00:20:24,500 --> 00:20:26,621 Intentando que te echen de la clase. 173 00:20:26,860 --> 00:20:28,540 ¡Siempre has sido un idiota! 174 00:20:28,780 --> 00:20:30,300 Gritabas como caballos. 175 00:20:31,780 --> 00:20:33,420 - ¿Quién construyó esta casa? - Nikolay. 176 00:20:33,700 --> 00:20:34,860 Nada mal. 177 00:20:36,060 --> 00:20:38,100 Lo mejoraríamos. 178 00:20:38,700 --> 00:20:40,100 Eso sí, a un precio elevado. 179 00:20:40,420 --> 00:20:42,060 No gratis. 180 00:20:43,340 --> 00:20:46,020 Parece que nadie va a Ofréceme una taza de té. 181 00:20:47,780 --> 00:20:49,380 Funcionó. Está bien. 182 00:20:50,260 --> 00:20:51,900 Entra, está bien. 183 00:20:53,340 --> 00:20:55,260 - Siéntate. - Tomaría un poco de té. 184 00:20:55,740 --> 00:20:56,900 Sí, claro. 185 00:20:58,780 --> 00:21:00,700 Charlar con un compañero de clase. 186 00:21:05,100 --> 00:21:06,620 Aquí. Algunos dulces. 187 00:21:09,820 --> 00:21:11,419 Entonces, ¿cómo te las arreglas? 188 00:21:12,300 --> 00:21:13,660 ¿Afrontar qué? 189 00:21:13,900 --> 00:21:16,579 ¿Vida sin hombre? ¿Timka alguna vez ve a su papá? 190 00:21:22,660 --> 00:21:27,460 - ¿Más fuerte? - Bien. 191 00:21:31,020 --> 00:21:32,220 Ayudar a sí mismo. 192 00:21:32,900 --> 00:21:35,261 ¿Dónde puse esta carta? ¿Has visto? 193 00:21:35,860 --> 00:21:37,140 Justo detrás de ti. 194 00:21:38,060 --> 00:21:39,461 ¿Tienes algún platillo? 195 00:21:40,020 --> 00:21:42,140 ¿Algún platillo? Aquí. 196 00:21:48,060 --> 00:21:49,260 Para no quemarse. 197 00:21:56,260 --> 00:21:57,460 Extraño. 198 00:22:03,940 --> 00:22:05,100 ¿Qué? 199 00:22:05,380 --> 00:22:08,380 Recibí una nueva instrucción enviada para todos. Inspecciones de Pesca. 200 00:22:10,540 --> 00:22:12,940 - ¡Mierda! - Lo hicieron más estricto. 201 00:22:13,660 --> 00:22:15,420 ¿Y por qué volviste? del pueblo? 202 00:22:17,500 --> 00:22:19,860 El niño debe ir a la escuela. pero no hay ninguno. 203 00:22:20,100 --> 00:22:22,740 Tengo que vender la casa. Así que lo venderé y me iré. 204 00:22:23,180 --> 00:22:25,220 ¿Sabes cuánto puede costar? 205 00:22:26,020 --> 00:22:28,660 Para vender la casa usted Necesita archivos en orden. 206 00:22:28,900 --> 00:22:31,180 ¿Tienes los viejos? Si no, entonces... 207 00:22:32,540 --> 00:22:35,460 Al menos, algunos documentos. 208 00:22:35,660 --> 00:22:39,380 Si todo está bien, puedes encuentra tu camino con ellos... 209 00:22:39,700 --> 00:22:40,900 ¿Qué? 210 00:22:47,780 --> 00:22:49,181 donde tuviste ¿Tus dientes terminados? 211 00:22:49,500 --> 00:22:51,340 ¿Aquí en el pueblo te gustan? 212 00:22:52,540 --> 00:22:53,740 Vamos, sonríe. 213 00:22:55,460 --> 00:22:57,941 Tu dentista es un inadaptado sin brazos. 214 00:22:58,420 --> 00:23:01,500 Era un médico de verdad, ¿por qué? 215 00:23:01,820 --> 00:23:03,260 Te veías mucho mejor sin dientes. 216 00:23:03,580 --> 00:23:06,619 ¡A todos les gusta y a ella no! 217 00:23:06,900 --> 00:23:09,420 ¿De dónde eres? Era una buena chica... 218 00:23:09,780 --> 00:23:11,820 Jesús, ¿por qué eres tan grosero ahora? 219 00:23:53,860 --> 00:23:56,100 - Una vez terminado, lo traeremos de vuelta. - Bien. 220 00:23:57,460 --> 00:24:00,900 ¿Qué van a hacer cuando ¿Mi hora cae muerta? 221 00:24:01,180 --> 00:24:02,740 - ¿Qué? - ¡Nada! 222 00:24:08,500 --> 00:24:11,020 seguro que pondría un cuchillo En alguien esta noche. 223 00:24:18,860 --> 00:24:20,621 Tienes que ir aquí, aquí mismo. 224 00:24:21,140 --> 00:24:23,820 - No le tengas miedo al caballo. - ¿Y si me pisa? 225 00:24:24,180 --> 00:24:25,500 No-no, no voy a hacer eso. 226 00:24:25,860 --> 00:24:27,860 - Debería dar un paso aquí. - De acuerdo. 227 00:24:28,140 --> 00:24:30,420 No ahí ni ahí pero justo aquí en la pista, ¿ves? 228 00:24:31,620 --> 00:24:33,460 Yo arreglaré el arado, espera un segundo. 229 00:24:34,980 --> 00:24:36,580 Continúe, pruébelo usted mismo ahora. 230 00:24:36,940 --> 00:24:38,140 ¡Eh, qué labrador eres! 231 00:24:40,820 --> 00:24:42,020 ¿Adónde estás corriendo? 232 00:24:43,860 --> 00:24:45,340 ¿Qué te dije? 233 00:24:45,940 --> 00:24:47,419 Ella debería quedarse quieta. 234 00:24:47,900 --> 00:24:49,620 ¿Listo? Vamos, guíala. 235 00:25:01,820 --> 00:25:03,380 ¡No salgas corriendo! 236 00:25:12,100 --> 00:25:13,740 No está mal por primera vez. 237 00:25:20,940 --> 00:25:22,980 No te quedes ahí parado, tu balde todavía está vacío. 238 00:25:23,340 --> 00:25:25,180 Tengo que controlarte. 239 00:25:26,260 --> 00:25:28,699 o te vas a ir patatas por todas partes. 240 00:25:30,140 --> 00:25:31,460 Tengo que elegir a cada uno de ellos. 241 00:25:37,180 --> 00:25:39,340 Menos suciedad en el cubo, muchacho. 242 00:25:39,900 --> 00:25:42,820 Lo estás tirando a la tierra. Uno por uno. Toma uno por uno. 243 00:25:43,060 --> 00:25:44,980 Mira, no hay suciedad por aquí. Ponlo así. 244 00:25:46,860 --> 00:25:50,100 Esperar. Déjame mover el cubo. 245 00:27:24,940 --> 00:27:26,460 ¿Qué demonios? 246 00:28:46,420 --> 00:28:48,259 - Hola, Lyokha. - ¡Ey! 247 00:28:50,460 --> 00:28:51,660 Esperar. 248 00:28:52,700 --> 00:28:54,780 - ¿Qué está sucediendo? - Es sólo mi dolor en la espalda. 249 00:28:55,100 --> 00:28:56,700 Yo te ayudaré, ¿vale? 250 00:28:57,060 --> 00:28:59,020 - Timka, dámelo. - Lo lograré. 251 00:28:59,380 --> 00:29:01,900 - Te vas a hacer una hernia. - Dale el cubo. 252 00:29:03,140 --> 00:29:05,460 ¿Te resfriaste? 253 00:29:07,660 --> 00:29:12,019 Mi mamá tenía dolor en la espalda. entonces la quemé con la ortiga. 254 00:29:19,740 --> 00:29:22,700 Un popular programa de televisión de moda ruso. 255 00:30:03,980 --> 00:30:05,381 ¿Tienes algún ungüento para aliviar el dolor de espalda? 256 00:30:07,740 --> 00:30:10,620 ¿Qué precio? ¿192 o 220 rublos? 257 00:30:10,780 --> 00:30:13,260 ¿Precios diferentes? Dame el más caro. 258 00:30:14,860 --> 00:30:16,060 Aquí tiene. 259 00:30:16,380 --> 00:30:18,380 - ¿Por qué me lo tiras? - Así es. 260 00:31:36,380 --> 00:31:37,580 ¡Mamá! 261 00:31:39,180 --> 00:31:42,060 ¡Timka, espera! ¿Qué tienes ahí? 262 00:31:43,020 --> 00:31:45,300 ¿Esto? Es Batman. 263 00:31:46,100 --> 00:31:49,340 - Un murciélago. - ¿Y también sabe disparar? 264 00:31:49,860 --> 00:31:51,500 - Sí. - ¡Esperar! 265 00:31:52,060 --> 00:31:53,611 Recuerda, lo prometí ¿Quieres ir a pescar? 266 00:31:53,780 --> 00:31:55,440 - Sí. - Entonces iremos a pescar juntos. 267 00:31:55,580 --> 00:31:57,420 - ¿Alguna vez has hecho esto antes? - No. 268 00:31:57,860 --> 00:32:00,420 ¿Ver? ¡Pero espera, Timka! 269 00:32:01,900 --> 00:32:04,020 - ¿Irás a la escuela? - Sí. 270 00:32:04,580 --> 00:32:07,460 - ¿Sabes escribir y leer? - Sí. 271 00:32:08,460 --> 00:32:10,380 ¿Por qué estás sentado aquí? 272 00:32:10,780 --> 00:32:12,460 ¡Entra, Timka, Lyokha! 273 00:32:12,940 --> 00:32:14,220 ¡Súbete a la mesa! 274 00:32:14,940 --> 00:32:16,500 Bollos de pan fresco con leche. 275 00:32:16,940 --> 00:32:18,420 ¡Lávate las manos rápido! ¡Vamos! 276 00:32:20,260 --> 00:32:22,980 Entra, Lyokha. Bajaré estos taburetes. 277 00:32:23,340 --> 00:32:24,780 Me cansé bastante hoy 278 00:32:26,260 --> 00:32:28,860 corrió a la oficina, 279 00:32:29,180 --> 00:32:30,380 montón de papeles para completar, 280 00:32:30,740 --> 00:32:33,660 estado en la tienda. 281 00:32:36,340 --> 00:32:37,500 Que calor hoy... 282 00:32:37,860 --> 00:32:39,420 Entra. 283 00:32:45,660 --> 00:32:47,652 Toma asiento, ¿por qué? ¿estás parado? 284 00:32:50,460 --> 00:32:52,660 Dicen que los hongos son ¿Ya en temporada alta? 285 00:32:53,580 --> 00:32:55,660 Todavía no he estado en el bosque. 286 00:32:56,060 --> 00:32:59,501 Recogí algunas setas, pero demasiado alboroto con ellos. 287 00:33:00,660 --> 00:33:02,460 Vamos el fin de semana, ¿eh? 288 00:33:06,940 --> 00:33:09,940 ¿Por qué te quedas quieto? novio tímido? ¡Tomar el asiento! 289 00:33:10,260 --> 00:33:11,740 ¿Qué ocurre? ¡Tomar el asiento! 290 00:33:12,380 --> 00:33:15,380 - ¡Timka! ¿Dónde estás? - ¡Ya voy! 291 00:33:16,020 --> 00:33:17,780 Vayan ya a la mesa. ¿Se lavan las manos? 292 00:33:18,060 --> 00:33:19,300 Vamos, rápido, come. 293 00:33:20,780 --> 00:33:22,700 Aunque los panecillos se quemaron un poco. 294 00:33:24,620 --> 00:33:25,901 Mis calcetines están mojados. 295 00:33:26,700 --> 00:33:28,320 ¿Tus calcetines están mojados? Entonces quítatelos. 296 00:33:29,380 --> 00:33:31,380 Lyokha, ¿qué pasa? 297 00:33:31,940 --> 00:33:33,140 No eres tú mismo hoy. 298 00:33:36,300 --> 00:33:37,500 Sigue comiendo. 299 00:33:38,420 --> 00:33:42,101 - ¿Qué ocurre? - No sé, antes estaba alegre. 300 00:34:01,180 --> 00:34:02,820 Bueno, no lo entendí en absoluto. 301 00:34:22,940 --> 00:34:26,381 - ¿Por qué nunca me has dado jábega? - Se considera caza furtiva. 302 00:34:27,260 --> 00:34:31,220 Pero mira cuanto pescado Tenemos con el Sena. 303 00:34:32,460 --> 00:34:34,300 Allá detrás del cabo es aún mejor. 304 00:34:34,860 --> 00:34:36,500 - ¿Dónde? - Mira, por allá. 305 00:34:36,940 --> 00:34:39,420 va a haber muchísimo allí. 306 00:34:39,780 --> 00:34:41,300 Es mejor pescar allí. 307 00:34:42,300 --> 00:34:44,620 Joder, ¿por qué no lo has hecho? me dijo antes? 308 00:34:44,980 --> 00:34:47,419 Aquí todo es bueno. 309 00:34:48,820 --> 00:34:50,940 General, todo está listo. 310 00:34:54,140 --> 00:34:56,060 Bien, entonces. 311 00:34:56,380 --> 00:34:58,219 - ¿Cuándo vas a volver? - No lo sé. 312 00:34:58,620 --> 00:35:01,860 Aquí, Lyokha. Límpialo aquí, ¿quieres? 313 00:35:02,220 --> 00:35:03,700 Si necesitas algo, simplemente llama. 314 00:35:39,620 --> 00:35:41,300 No se que paso. 315 00:35:41,860 --> 00:35:44,299 Ella cayó de repente. 316 00:35:46,700 --> 00:35:49,100 Y luego ella levantó y luego volvió a caer. 317 00:35:49,500 --> 00:35:53,180 - ¿Un derrame cerebral? - ¡Quizás no soy médico! 318 00:35:53,500 --> 00:35:56,299 Date prisa, es posible que todavía estemos a tiempo para el médico. 319 00:35:59,020 --> 00:36:00,460 Cuidado, cuidado... 320 00:36:01,300 --> 00:36:04,380 - Jesús, solo espera. - ¡Tranquilo, vamos! 321 00:36:05,340 --> 00:36:07,700 Mira, ¿está despierta? ¿Respirar en absoluto? 322 00:36:12,420 --> 00:36:14,380 Dolor, un gran dolor se ha apoderado 323 00:36:14,700 --> 00:36:16,860 la gran familia de Kapustinys. 324 00:36:17,860 --> 00:36:20,340 Y no sólo esta familia, pero también todo el pueblo. 325 00:36:20,700 --> 00:36:22,380 Y no sólo el pueblo, 326 00:36:22,740 --> 00:36:24,700 sino también toda la zona del lago Kenozero. 327 00:36:25,100 --> 00:36:27,821 Anna Kapustina nos ha dejado. 328 00:36:28,820 --> 00:36:30,180 No sólo ella nos ha dejado. 329 00:36:30,820 --> 00:36:33,820 Toda una era ha desaparecido, una era que podría ser nombrada 330 00:36:34,460 --> 00:36:36,660 como "romanticismo socialista". 331 00:36:37,140 --> 00:36:40,460 Desapareció con Anna como su honorable representante. 332 00:36:41,180 --> 00:36:45,020 La gente de esa época era conocida. por su diligencia, honestidad. 333 00:36:45,420 --> 00:36:48,780 iban a pasar colectivización, mecanización, guerra. 334 00:36:49,740 --> 00:36:53,700 Y no fue la guerra la que determinó la visión del mundo 335 00:36:54,260 --> 00:36:57,701 para esta generación, pero la victoria en la guerra. Inspiración... 336 00:38:19,180 --> 00:38:20,580 Siempre dolor en mi alma. 337 00:38:22,700 --> 00:38:23,900 Todo el tiempo. 338 00:38:25,140 --> 00:38:26,340 No sé. 339 00:38:28,300 --> 00:38:30,019 Dolor permanente en mi alma. 340 00:38:30,820 --> 00:38:32,779 Sólo lo silencio cuando estoy borracho. 341 00:38:33,140 --> 00:38:35,580 Como si no lo sintiera. 342 00:38:37,340 --> 00:38:39,500 Pero cuando estoy sobrio, es un dolor constante. 343 00:38:39,860 --> 00:38:41,660 Se vuelve más fácil cuando estoy trabajando. 344 00:38:43,020 --> 00:38:44,180 Pero aún así... 345 00:38:49,900 --> 00:38:52,540 ya no puedo divertirme como todos. 346 00:38:54,500 --> 00:38:57,941 De alguna manera no sé por qué mi Toda la vida se trataba de paciencia. 347 00:39:01,500 --> 00:39:05,180 Primero en el ejército. ¡Jesús! nosotros gestionar, aguantar, soportar, 348 00:39:05,500 --> 00:39:09,060 dejar el ejército y luego habrá ¡Sé vida real, por el amor de Dios! 349 00:39:10,020 --> 00:39:12,100 Entonces, quién sabe, hay siempre algo. 350 00:39:12,580 --> 00:39:15,259 En algún lugar, más allá del horizonte 351 00:39:16,860 --> 00:39:20,260 la vida es lila, escarlata... buena. 352 00:39:20,780 --> 00:39:23,660 Pero una vez que te acercas, Es igual... como gris. 353 00:39:24,020 --> 00:39:25,220 Al igual que... 354 00:39:29,620 --> 00:39:31,900 Bueno, a veces tu simplemente quédate ahí, maldita sea 355 00:39:32,780 --> 00:39:34,541 y sentir tanta angustia... 356 00:39:35,660 --> 00:39:37,820 Puedes volverte suicida de esta manera. 357 00:39:49,060 --> 00:39:50,899 ¿Ya estás cavando patatas? 358 00:42:36,140 --> 00:42:39,540 Un popular programa de televisión de moda ruso. 359 00:42:54,220 --> 00:42:56,899 - ¡Salir! - No, no hagas esto. 360 00:42:57,340 --> 00:42:59,179 - ¡Fuera, ahora! - Irina, ¿qué estás haciendo? 361 00:42:59,540 --> 00:43:02,100 ¿Qué está sucediendo? ¡Relajarse! Tatiana, ¡dímelo tú! 362 00:43:02,460 --> 00:43:03,912 Sal de ahí. ¡Te lo digo! 363 00:43:03,980 --> 00:43:07,820 Nuestros hombres pescaron algo. 364 00:43:08,220 --> 00:43:11,540 Ella quiere conseguirlo y el Sena. ¡e incluso arrestarlos! 365 00:43:11,900 --> 00:43:13,061 ¡Salir! 366 00:43:13,580 --> 00:43:15,540 - ¡Cálmate! - ¡Salir! 367 00:43:18,340 --> 00:43:22,180 Verá, el oficial viene, él Lo solucionaremos contigo rápidamente. 368 00:43:29,340 --> 00:43:30,860 ¡Deja el barco! 369 00:43:31,700 --> 00:43:34,661 Cálmate. ¡Deja las cajas! 370 00:43:35,180 --> 00:43:36,380 ¿Qué está sucediendo? 371 00:43:36,740 --> 00:43:39,780 Los cogí de nuevo con la red de cerco. Ni siquiera dejan entrar al barco. 372 00:43:39,940 --> 00:43:41,419 Pero estás en el barco. 373 00:43:41,620 --> 00:43:44,059 Sergey, ¿participarás? en la realización de un acto? 374 00:43:44,460 --> 00:43:46,580 - ¿Lo harás formal? - ¿Qué tipo de acto? 375 00:43:47,140 --> 00:43:48,420 Vitya, ¿quieres problemas? 376 00:43:48,780 --> 00:43:50,236 ¡Te resistirás en casa! 377 00:43:50,380 --> 00:43:54,660 Por la tarde te llevaré ¡A la cama y luego te resistirás! 378 00:43:55,300 --> 00:43:57,580 - ¡Todos ustedes, parásitos aquí! - ¿Quién es un parásito? 379 00:43:57,940 --> 00:44:00,460 - ¿Somos parásitos? - ¿Vitya es un parásito? 380 00:44:00,700 --> 00:44:04,219 No has ganado ni un centavo en tu ¡Toda la vida se compara con mi Vitya! 381 00:44:04,580 --> 00:44:06,500 ¡Llamándonos parásitos! 382 00:44:07,420 --> 00:44:08,999 Esperar. Irina, déjalos ir son nuestros. 383 00:44:09,140 --> 00:44:10,340 Vete a la mierda, de ninguna manera. 384 00:44:10,580 --> 00:44:12,420 ¿Por qué no has conseguido el general entonces? 385 00:44:12,780 --> 00:44:15,660 - ¿Qué general? - Estaba pescando con mi red de cerco. 386 00:44:15,980 --> 00:44:18,260 - No he visto a ningún general. - ¡Estás mintiendo! 387 00:44:19,340 --> 00:44:21,780 Ella estaba allí, mirando a través de los binoculares 388 00:44:22,100 --> 00:44:23,900 y giró la cabeza lejos como para no ver. 389 00:44:24,300 --> 00:44:27,300 - ¡Atrapó mucho más! - Deja de mentirme. No vi a nadie. 390 00:44:27,860 --> 00:44:30,140 Entonces está bien para un general, 391 00:44:30,500 --> 00:44:32,981 pero nuestros hombres no pueden atrapar ¡unos cinco peces! 392 00:44:33,300 --> 00:44:35,140 Más de 5.000 rublos por la cabeza, 393 00:44:35,380 --> 00:44:37,300 Se lo pasamos a la fiscalía. Firma aquí. 394 00:44:37,500 --> 00:44:39,420 no firmo nada, ¡No tengo ese dinero! 395 00:44:39,580 --> 00:44:40,980 ¿Vas a firmar? 396 00:44:41,220 --> 00:44:44,420 - ¡No le dejaré firmar! - ¡Sergey, firma aquí! 397 00:44:44,820 --> 00:44:46,740 ¿Cómo te atreves? Con sólo la pensión pagada, 398 00:44:46,980 --> 00:44:50,020 ¡privado de todo! ¡Sin pescado, sin madera!.. 399 00:44:50,860 --> 00:44:52,660 ¿Qué diablos está pasando? 400 00:44:54,060 --> 00:44:55,580 Ayúdame a mover la red. 401 00:44:57,900 --> 00:44:59,772 Lyokha, ayúdame, me duele la espalda. 402 00:45:01,980 --> 00:45:03,300 Vámonos de aquí. 403 00:45:06,340 --> 00:45:07,660 Espera, espera. 404 00:45:08,100 --> 00:45:09,500 Tranquilo, tranquilo, Vitya. 405 00:45:10,180 --> 00:45:12,820 Esta red te morderá ¡El culo después, perra! 406 00:45:16,860 --> 00:45:18,780 Todavía puedes dejarlos ir. 407 00:45:19,020 --> 00:45:21,380 No tengo ningún deseo de perder mi trabajo, ya sabes. 408 00:45:22,340 --> 00:45:25,100 Devuélvelos, ¿por qué? No, hablemos de ello. 409 00:45:26,460 --> 00:45:27,620 ¡El tribunal decidirá! 410 00:45:28,500 --> 00:45:30,860 ¡Te ahogas con ese pescado! 411 00:45:54,100 --> 00:45:55,420 ¿Terminaste allí? 412 00:45:55,780 --> 00:45:57,139 Los últimos... 413 00:46:15,580 --> 00:46:17,580 Tío Lyokha, ¿quién vive aquí? 414 00:46:18,100 --> 00:46:20,380 Toma, Timka, Los dueños murieron hace mucho tiempo. 415 00:46:21,420 --> 00:46:23,940 Los niños se mudaron a la ciudad. Nadie vive aquí ahora. 416 00:46:24,180 --> 00:46:26,940 - ¿Qué pasa con las cortinas aquí? - La gente se fue, pero estos se quedaron. 417 00:46:27,420 --> 00:46:29,440 Mira, la casa no se mantiene. en absoluto. Vamos. 418 00:46:30,700 --> 00:46:32,779 - Debe hacer frío ahí dentro. - Seguro que hace frío. 419 00:46:36,180 --> 00:46:38,140 El bollo, ¿qué estás haciendo? por la madera de otras personas? 420 00:46:38,500 --> 00:46:40,980 - Quiero traerlos a casa. - ¿No están podridos? 421 00:46:41,700 --> 00:46:44,180 - Intentaré tomar un tronco... - Vámonos. 422 00:46:44,460 --> 00:46:46,180 A ver si arde. 423 00:46:51,460 --> 00:46:52,660 Vamos, inténtalo. 424 00:46:57,020 --> 00:47:00,620 Entonces, Timka, vas a crecer, terminar. escuela y te haremos cartero. 425 00:47:00,980 --> 00:47:04,061 va a haber No habrá ninguna publicación pronto. 426 00:47:04,460 --> 00:47:06,260 ¡De ninguna manera! hay siempre será una publicación. 427 00:47:06,420 --> 00:47:07,620 ¿Quién lo necesita? 428 00:47:08,060 --> 00:47:12,020 Me dijiste que nadie escribe cartas. No más... porque hay Internet. 429 00:47:12,860 --> 00:47:14,861 ¿Así que lo que? ¡No hay sólo letras! 430 00:47:16,580 --> 00:47:18,821 No puedes enviar pan por correo electrónico. 431 00:47:19,180 --> 00:47:21,220 Algunas personas mayores no Incluso tenemos barcos. 432 00:47:21,820 --> 00:47:24,499 Si no hay publicación, ¿quién lo hará? venir aquí? El pueblo terminará. 433 00:47:24,780 --> 00:47:28,540 Una vez que todos muramos, y habrá no será necesario... 434 00:47:31,580 --> 00:47:33,701 no vamos a morir De repente, El Bollo. 435 00:47:37,580 --> 00:47:40,620 Después de todo, la madera está bien. Puede que todavía esté ardiendo. 436 00:47:51,100 --> 00:47:52,939 Aquí teníamos coro cantando... 437 00:47:53,580 --> 00:47:54,900 ¿Qué canciones cantaste? 438 00:47:55,700 --> 00:47:57,821 "Levántate como el fuego", este tipo de canciones... 439 00:47:58,980 --> 00:48:01,180 - No recuerdo la letra. - ¡Vamos, canta! 440 00:48:01,940 --> 00:48:05,540 "Peatones marchando en los charcos". ¡Olvídalo! 441 00:48:11,700 --> 00:48:13,780 Espera, no te apresures. 442 00:48:15,660 --> 00:48:16,860 ¿Qué hay aquí? 443 00:48:18,260 --> 00:48:19,901 - ¿Aquí? - Sí. 444 00:48:21,060 --> 00:48:23,740 Aquí teníamos química. y clases de física, 445 00:48:24,300 --> 00:48:26,260 Estaban haciendo todo tipo de experimentos. 446 00:48:26,820 --> 00:48:28,740 ¿Qué harías después de clases? 447 00:48:29,220 --> 00:48:32,140 Bueno... los valientes lo harían. Ve a burlarte de Kikimora. 448 00:48:32,540 --> 00:48:33,740 ¿Qué? 449 00:48:33,980 --> 00:48:36,140 Hay este lugar sombrío 450 00:48:36,620 --> 00:48:39,140 donde vive la bruja del agua. Kikimora. 451 00:48:39,460 --> 00:48:42,259 Kikimora no existe. 452 00:48:42,660 --> 00:48:43,860 Es un cuento de hadas. 453 00:48:44,220 --> 00:48:46,220 Tal vez cuentos, tal vez verdad... 454 00:48:48,300 --> 00:48:51,340 Kikimora - es... algo pequeño... 455 00:48:51,740 --> 00:48:53,660 ¡Pero es increíblemente fuerte! 456 00:48:54,220 --> 00:48:56,419 Con cabecita, flaquita como el carajo. 457 00:48:56,620 --> 00:48:58,819 ¡No creo en tu Kikimora! ¡No existe! 458 00:48:59,100 --> 00:49:00,340 ¡Delgado como una cerilla! 459 00:49:00,700 --> 00:49:02,179 roba niños... 460 00:49:03,060 --> 00:49:07,380 Atrae a esos recolectores de hongos y los arrastra hacia el lago. 461 00:49:07,740 --> 00:49:09,980 - ¡De ninguna manera! - Me he visto a mí mismo... 462 00:49:11,420 --> 00:49:14,141 su cabeza emergió... como un perro rabioso y hambriento... 463 00:49:14,500 --> 00:49:15,892 ¡No le tengo miedo a tu Kikimora! 464 00:49:16,140 --> 00:49:18,820 Entonces no lo seas. tal vez no nos tocará. 465 00:49:19,340 --> 00:49:21,461 solo queremos ver eso, no irritarlo. 466 00:49:25,940 --> 00:49:28,980 ¿Y si me molesta? 467 00:49:29,340 --> 00:49:32,620 No puede hacer eso si te quedas en el medio, ella no se atrevería. 468 00:49:33,260 --> 00:49:35,180 - ¿Qué? - También tiene un poco de miedo. 469 00:49:35,500 --> 00:49:36,780 astuto como el infierno. 470 00:49:38,060 --> 00:49:40,140 Para verlo tenemos que verlo ¡antes de que nos vea! 471 00:49:40,580 --> 00:49:42,860 Si nos ve primero, estamos jodidos. 472 00:49:49,380 --> 00:49:51,460 Mierda, hacemos demasiado ruido. 473 00:50:03,100 --> 00:50:05,740 Tienes que quedarte callado, Hace tiempo que no estoy aquí. 474 00:50:21,100 --> 00:50:22,900 Silencio, silencio, silencio. 475 00:50:26,300 --> 00:50:28,541 ¡Paremos, volvamos! 476 00:50:29,100 --> 00:50:31,260 Vamos, ya estamos aquí. sólo un poco más lejos. 477 00:50:31,980 --> 00:50:33,980 - ¡Vamos! - ¡No quiero más! 478 00:50:34,940 --> 00:50:36,420 Me dijiste que no tienes miedo. 479 00:50:39,020 --> 00:50:41,741 No entrará en el agua, vamos. 480 00:50:42,020 --> 00:50:43,301 ¿De qué tienes miedo? 481 00:50:54,660 --> 00:50:55,860 ¡Vuelve, vuelve! 482 00:50:58,420 --> 00:51:00,580 - Quiero volver... - Silencio, silencio. 483 00:51:04,900 --> 00:51:06,060 Bajar. 484 00:51:08,300 --> 00:51:10,260 Mierda, tranquilo, silencio. Creo que está aquí. 485 00:51:12,020 --> 00:51:13,220 Cállate. 486 00:51:15,180 --> 00:51:16,860 ¡Va a saltar! 487 00:51:20,060 --> 00:51:21,260 ¡Allá! 488 00:51:22,220 --> 00:51:26,800 No tengas miedo, Timka. Estamos lejos del banco. 489 00:51:28,260 --> 00:51:30,580 Ven a mí. No tengas miedo. 490 00:51:32,740 --> 00:51:33,900 Llega aquí. 491 00:51:35,380 --> 00:51:36,619 Está bien, eso es todo. 492 00:51:39,860 --> 00:51:41,540 No quiero más. 493 00:51:47,860 --> 00:51:49,819 ¡No es nuestro día, Timka! 494 00:51:50,500 --> 00:51:52,140 Mejor vayamos a pescar. 495 00:51:53,180 --> 00:51:54,380 ¡Gracias a Dios! 496 00:52:07,500 --> 00:52:08,660 ¡Eh, hirviendo! 497 00:52:12,200 --> 00:52:16,121 Timka, ¿en qué estás pensando? 498 00:52:17,620 --> 00:52:20,899 -Kikimora. - ¿No puedes olvidarlo? 499 00:52:21,420 --> 00:52:23,620 No. Después de todo, siseó. 500 00:52:24,500 --> 00:52:25,860 - ¿Qué? - siseaba Kikimora. 501 00:52:26,220 --> 00:52:27,900 Vamos. Sólo te pareció a ti. 502 00:52:28,260 --> 00:52:30,100 ¡No! ¡Lo escuché! 503 00:52:30,580 --> 00:52:34,180 - No, sólo crees que lo hiciste. - No, te juro que sí. 504 00:52:36,100 --> 00:52:38,419 Oye, Timka, puse el pescado. pero se me olvidó la sal. 505 00:52:38,900 --> 00:52:41,180 - Vamos, tío Lyokha. - Quédate aquí. 506 00:52:44,500 --> 00:52:45,900 Y la chaqueta está aquí... 507 00:52:47,140 --> 00:52:48,540 Ya vuelvo. 508 00:53:09,140 --> 00:53:12,620 Entonces, ¿cómo fuman...? Fumar mata. 509 00:53:13,940 --> 00:53:15,140 No importa... 510 00:53:50,700 --> 00:53:52,300 Mierda, ¿qué estás haciendo aquí? 511 00:53:52,820 --> 00:53:54,020 Estoy fumando. 512 00:53:55,500 --> 00:53:58,140 Tu mamá me va a regañar... Voy a decir que "te enseñé". 513 00:53:58,420 --> 00:54:00,979 Dame el encendedor. ¿Dónde los conseguiste? 514 00:54:02,140 --> 00:54:03,499 De tu bolsillo. 515 00:54:06,060 --> 00:54:08,660 ¿Para qué los tomaste? Es malo para ti. 516 00:54:14,980 --> 00:54:16,140 ¿Timka? 517 00:54:22,140 --> 00:54:24,300 Mira lo que hace fumar... 518 00:54:24,740 --> 00:54:27,020 - ¿Qué está escrito allí? - Fumar mata. 519 00:54:27,500 --> 00:54:30,020 Es malo. 520 00:54:30,420 --> 00:54:34,260 Fumar... puede causar... impotencia... 521 00:54:34,860 --> 00:54:37,020 - ¿Qué? - ¿Qué es la impotencia? 522 00:54:37,380 --> 00:54:40,100 ¿Es como el cáncer o qué? ¿Podrías morir? 523 00:54:41,980 --> 00:54:44,179 Crecer primero. 524 00:54:46,100 --> 00:54:49,380 - Pregúntale a tu mamá. - Mi consejo es que dejes de fumar. 525 00:54:49,700 --> 00:54:52,380 Bueno, estaba bebiendo mucho antes, luego lo dejé. 526 00:54:52,860 --> 00:54:54,372 Probablemente también dejaré de fumar. 527 00:54:54,540 --> 00:54:56,460 - ¿Vas a beber vodka también? - ¡No! 528 00:54:56,740 --> 00:54:59,059 No. Estaba bebiendo y lo sé... 529 00:55:00,300 --> 00:55:02,980 Suceden cosas, la gente se ahoga, ir en barco estando borracho... 530 00:55:04,140 --> 00:55:08,140 Una vez también me caí del barco. Tuve suerte de que me sacaran. 531 00:57:08,500 --> 00:57:10,660 ¡Yura! ¿Has visto a alguien aquí? 532 00:57:11,340 --> 00:57:13,060 No, no lo creo. 533 00:57:13,620 --> 00:57:15,060 ¿Qué pasó? 534 00:57:18,700 --> 00:57:20,899 Ven aquí... Compruébalo tú mismo. 535 00:57:23,820 --> 00:57:27,580 - Mierda, ¿qué es eso? - Quitaron el motor por la noche. 536 00:57:28,100 --> 00:57:30,740 - ¿La jodiste? - ¿No puedes ver? Está todo cortado. 537 00:57:31,140 --> 00:57:33,860 Cortar hasta las malditas raíces. ¿Qué carajo...? 538 00:57:36,140 --> 00:57:39,341 Mierda... Bueno... estoy demasiado enojado. 539 00:57:40,660 --> 00:57:43,140 Voy a ir a ver a Kolya. Estaba pescando de noche 540 00:57:43,700 --> 00:57:46,700 - y tal vez haya visto algo... - Quizás no hoy, pero sí mañana. 541 00:57:47,060 --> 00:57:50,660 seguramente lo apuñalaré alguien muerto! 542 00:57:56,580 --> 00:57:58,100 - Algo de mierda pasó... - ¿Qué es eso? 543 00:57:58,260 --> 00:57:59,580 Me jodieron el motor hoy. 544 00:57:59,780 --> 00:58:01,380 - ¿Dónde? - Por allá... 545 00:58:02,700 --> 00:58:04,940 - Dije que nada de mierda... - Mierda... 546 00:58:05,540 --> 00:58:08,453 - ¿Qué carajo tengo que hacer, cielos...? - ¿Quién hace eso? 547 00:58:11,100 --> 00:58:12,260 Maldita mierda... 548 00:58:16,140 --> 00:58:17,300 Santo cielo... 549 00:58:18,140 --> 00:58:19,340 Tan malo... 550 00:58:21,340 --> 00:58:22,819 Qué mal, Lyokha, qué decir... 551 00:58:25,100 --> 00:58:26,300 Joder... 552 00:58:27,180 --> 00:58:29,340 ¿Puedes darme tu barco? para cruzar el lago? 553 00:58:29,540 --> 00:58:31,460 ¿Hoy? Bien. ¿Por qué diablos no lo haría? 554 00:58:31,900 --> 00:58:33,100 Esperaba que lo hicieras... 555 00:58:41,100 --> 00:58:42,260 Entra. 556 00:58:44,860 --> 00:58:48,739 Cerramos desde Sveta, ella no nos deja hablar. 557 00:58:53,700 --> 00:58:55,300 Que gasto, joder. 558 00:58:57,660 --> 00:58:59,860 - ¿Tienes que nadar? - Estaba recogiendo setas. 559 00:59:06,060 --> 00:59:07,540 ¡Tío Lyokha, llévame contigo! 560 00:59:08,020 --> 00:59:10,699 ¿A dónde vas, Timka? Estoy libre todo el día. 561 00:59:10,980 --> 00:59:14,020 Mamá me dijo que estuviera contigo ella está trabajando todo el día. 562 00:59:14,460 --> 00:59:17,340 - ¿Y es verdad? ¿Te robaron el motor? - Sí. 563 00:59:17,540 --> 00:59:19,421 - ¿Quién lo hizo? - ¿Quién te dijo eso? 564 00:59:19,660 --> 00:59:20,860 El bollo. 565 00:59:21,340 --> 00:59:23,779 - ¿Ya lo has visto? - Sí. 566 00:59:26,020 --> 00:59:27,859 Voy a cruzar el lago ahora. 567 00:59:28,180 --> 00:59:30,540 ¡Excelente! ¡Me balancearé allí! 568 00:59:33,700 --> 00:59:36,619 ¿El bollo es siempre? medio borracho o que? 569 00:59:36,980 --> 00:59:40,940 Muy a menudo es así, una vez que recibe su pensión, se emborracha. 570 00:59:42,620 --> 00:59:45,380 - ¿Y adónde vamos? - A la comisaría. 571 00:59:52,100 --> 00:59:54,020 Consígueme la llave del tornillo para ayudarte. 572 01:00:02,220 --> 01:00:04,260 - Entonces, ¿qué tengo que hacer? - Anotar la declaración. 573 01:00:04,580 --> 01:00:05,780 Tira aquí... 574 01:00:06,660 --> 01:00:08,020 ¿Crees que se puede encontrar? 575 01:00:08,460 --> 01:00:10,660 Lo más probable es que su motor En algún lugar de Karelia ya. 576 01:00:11,140 --> 01:00:13,060 - ¿Cómo entregaré el correo? - Ni idea. 577 01:00:13,420 --> 01:00:14,779 ¿Sin lamer? 578 01:00:15,660 --> 01:00:17,020 No. 579 01:00:57,020 --> 01:00:58,580 ¿En qué estás pensando? 580 01:01:01,580 --> 01:01:03,500 ¿Consigues algo? 581 01:01:05,060 --> 01:01:06,461 Lo piensas de esta manera, pero... 582 01:01:08,060 --> 01:01:09,821 resulta tan raro. 583 01:01:12,940 --> 01:01:14,659 Los que dicen saber, 584 01:01:15,500 --> 01:01:17,100 de hecho no sé nada. 585 01:01:22,500 --> 01:01:25,620 Así es como va eso nadie sabe la verdad, 586 01:01:26,060 --> 01:01:27,701 es sólo una ilusión. 587 01:01:32,980 --> 01:01:35,380 Mi madre me dio en el orfanato. cuando tenía 5 años. 588 01:01:35,860 --> 01:01:38,100 Ella me abandonó, dicen... 589 01:01:40,700 --> 01:01:42,221 Fuera del hambre. 590 01:01:44,580 --> 01:01:46,500 Fue difícil sobrevivir 591 01:01:47,580 --> 01:01:49,940 y la hermana tenía solo 1 año. 592 01:01:51,740 --> 01:01:53,940 Mejor o peor, ¿Qué va a pasar? 593 01:01:54,620 --> 01:01:57,500 Está todo oscurecido hasta las raíces. 594 01:01:58,300 --> 01:02:01,339 Tantas cosas en este mundo. 595 01:02:01,980 --> 01:02:06,820 Si un pajarito llama a la puerta en la ventana. 596 01:02:08,020 --> 01:02:09,220 ¿Y qué...? 597 01:02:09,700 --> 01:02:11,659 Tengo escalofríos. 598 01:02:13,460 --> 01:02:16,580 tal vez lo deje ir y tal vez no. 599 01:02:22,620 --> 01:02:24,580 Y luego pienso, 600 01:02:26,140 --> 01:02:30,180 puede ser un saludo desde arriba allí, del mundo exterior. 601 01:02:31,860 --> 01:02:33,460 Gracias a Dios, 602 01:02:33,820 --> 01:02:35,659 puede que todo sea diferente. 603 01:02:41,140 --> 01:02:43,939 me pregunto cuanto ¿Cuánto cuestan los cigarrillos ahora? 604 01:02:49,500 --> 01:02:50,900 Simplemente no puedo entenderlo. 605 01:02:55,500 --> 01:02:58,380 Dame tu mano, Timka, no lo hago. Quiero que te pierdas en esta multitud. 606 01:03:04,140 --> 01:03:05,860 No te vayas muy lejos, ya vuelvo. 607 01:03:06,140 --> 01:03:08,820 ¡Maullido! Él está preguntando adónde vas. 608 01:03:09,100 --> 01:03:11,740 Voy a la oficina de correos para conseguir un motor nuevo. 609 01:03:24,780 --> 01:03:27,700 Natalya, ha habido un incidente. Me roban el motor. 610 01:03:28,380 --> 01:03:29,740 ¿Qué tiene que ver conmigo? 611 01:03:30,020 --> 01:03:33,420 Necesito entregar correo. ¿Probablemente podrías regalar uno nuevo? 612 01:03:34,140 --> 01:03:36,100 ¿Qué piensas? ¿Están almacenados en un depósito? 613 01:03:36,380 --> 01:03:38,660 Se encargará en Arkhangelsk, va a tomar un tiempo. 614 01:03:38,980 --> 01:03:40,980 Tardará aproximadamente un mes hasta que llegue aquí. 615 01:03:46,380 --> 01:03:48,280 Irina, ¿has tomado mi carpeta sobre propiedad? 616 01:03:48,420 --> 01:03:50,620 ¿Cómo se supone que voy a entregar? poste, sin motor... 617 01:03:51,220 --> 01:03:54,259 Tienes que rellenar la solicitud. Siéntate y escríbelo. 618 01:03:57,660 --> 01:03:59,900 Aquí no, en el escritorio de la secretaria. 619 01:04:00,660 --> 01:04:02,100 ¿Dónde está esta carpeta? 620 01:04:07,620 --> 01:04:10,060 - ¿Adónde vamos? - A casa de mi hermana. 621 01:04:12,780 --> 01:04:15,300 ¿Y por qué no me lo has dicho? tienes una hermana? 622 01:04:15,820 --> 01:04:17,500 Te lo he dicho millones de veces. 623 01:04:17,980 --> 01:04:20,659 No estás escuchando con atención y siempre preguntando dos veces. 624 01:04:31,980 --> 01:04:33,420 ¿Por qué no has llamado? 625 01:04:34,020 --> 01:04:35,980 No sabía que podía entrar... 626 01:04:37,740 --> 01:04:39,380 Algo raro con mi cabeza, 627 01:04:39,940 --> 01:04:41,460 como si estuviera alucinando. 628 01:04:46,420 --> 01:04:48,739 Un gato gris viene todas las noches 629 01:04:49,060 --> 01:04:52,180 Se sienta en mi pecho y me mira a los ojos. 630 01:04:52,580 --> 01:04:55,020 Miro hacia otro lado y entonces no hay ningún gato. 631 01:04:55,660 --> 01:04:57,499 Y no hay grises gatos en nuestro pueblo. 632 01:04:58,900 --> 01:05:00,259 ¿Bebes? 633 01:05:00,580 --> 01:05:02,299 No, ¿por qué? Ha estado sobrio durante 2 años. 634 01:05:02,700 --> 01:05:04,260 Los vecinos pueden confirmarlo. 635 01:05:06,660 --> 01:05:08,220 - Timka, ¿te lavaste las manos? - Sí. 636 01:05:12,500 --> 01:05:13,860 Aquí está la compota. 637 01:05:29,180 --> 01:05:31,781 - ¿Qué hora es? - Las tres menos veinte. 638 01:05:33,820 --> 01:05:35,419 Vamos, tenemos que hablar. 639 01:05:40,140 --> 01:05:41,980 - Escucha, me robaron el motor. - ¿Cómo es eso? 640 01:05:42,300 --> 01:05:45,540 Así. Robado. Fui al correo. 641 01:05:45,900 --> 01:05:48,460 Prometieron dar uno nuevo, pero más tarde. No puedo esperar. 642 01:05:48,820 --> 01:05:51,619 Tengo que comprar el mío. no puedo trabajar De esta manera. ¿Me prestarás dinero? 643 01:05:51,980 --> 01:05:53,820 No has regresado por la moto de nieve todavía. 644 01:05:54,180 --> 01:05:57,460 Pero siempre lo hago. y yo lo hará esta vez. Sólo más tarde. 645 01:05:57,740 --> 01:05:59,820 Lyokha, simplemente no tengo dinero. realmente ninguno. 646 01:06:22,540 --> 01:06:24,460 ¿Realmente conoces al general? 647 01:06:24,740 --> 01:06:26,501 Viene a pescar a nuestra zona. 648 01:06:29,020 --> 01:06:30,580 y le organizo todo... 649 01:06:46,900 --> 01:06:49,579 ¿Es una plataforma de lanzamiento? 650 01:06:50,740 --> 01:06:52,740 ¿Cómo podría saberlo por primera vez? tiempo aquí yo mismo. 651 01:06:53,540 --> 01:06:54,740 ¡Fresco! 652 01:06:59,860 --> 01:07:01,699 Mira qué grandes son los vagones... 653 01:07:03,900 --> 01:07:06,500 Él va a ayudar con El motor seguro. 654 01:07:15,180 --> 01:07:17,620 Hola, ¿eres el cartero? Por favor entra. 655 01:07:49,020 --> 01:07:51,060 ¡Así que estás aquí! quieres para mirar más de cerca? 656 01:07:51,420 --> 01:07:54,860 - Me gustaría hablar con el general. - De ninguna manera. Está muy ocupado ahora. 657 01:07:56,140 --> 01:07:57,619 ¿Debería decirle algo? 658 01:08:00,300 --> 01:08:02,580 - Dile "Hola". - Bueno. 659 01:08:34,380 --> 01:08:36,500 Nunca he sido así. 660 01:08:37,300 --> 01:08:38,899 ¿Quién lo puso ahí? 661 01:08:42,220 --> 01:08:43,980 ¿Quizás fui yo? 662 01:08:55,500 --> 01:08:57,540 No, no lo he puesto ahí. 663 01:09:06,020 --> 01:09:07,661 Probablemente tengan helado allí. 664 01:09:10,380 --> 01:09:12,060 Tío Lyokha, ahí está el helado! 665 01:09:22,740 --> 01:09:24,340 - ¿Tienes helado? - Seguro. 666 01:09:24,780 --> 01:09:27,140 Danos uno. Vamos a sentarnos a la mesa. 667 01:09:32,100 --> 01:09:35,260 Te mostraré cómo mi El gato de juguete puede bailar. 668 01:09:46,340 --> 01:09:47,940 ¿Ya no quieres helado? 669 01:09:49,740 --> 01:09:51,380 ¿Sigues pensando en tu motor? 670 01:09:59,780 --> 01:10:01,340 Señorita, ¿qué licor tiene? 671 01:10:02,860 --> 01:10:05,380 Es la hora feliz ahora, solo cócteles. 672 01:10:06,100 --> 01:10:08,980 - ¿Qué es eso? - Todos los cócteles a mitad de precio. 673 01:10:10,780 --> 01:10:11,980 Prefiero tomar vodka... 674 01:10:12,500 --> 01:10:13,940 Nada de vodka. Sólo cócteles. 675 01:10:14,380 --> 01:10:17,260 Tequila Amanecer, Mojito, Margarita, rusa blanca. 676 01:10:17,580 --> 01:10:19,472 si quieres algo Más fuerte, consigue a Margarita. 677 01:10:19,660 --> 01:10:21,340 50 gramos de tequila... 678 01:10:23,620 --> 01:10:25,420 y 50 gramos de jugo de limón. 679 01:10:27,420 --> 01:10:29,340 Un poco de hielo. 680 01:10:31,420 --> 01:10:33,220 Tengo un amigo en el pueblo a él le encantaría. 681 01:10:33,620 --> 01:10:35,981 El Bun lo llamamos. 682 01:10:38,940 --> 01:10:40,100 200 rublos. 683 01:10:40,500 --> 01:10:41,780 No bebí durante dos años. 684 01:10:44,340 --> 01:10:46,620 Dos años. Debería haberlo dicho antes. 685 01:10:56,500 --> 01:10:57,700 Más. 686 01:10:58,260 --> 01:10:59,460 ¿Más? 687 01:11:02,620 --> 01:11:04,740 No, mejor dame helado. 688 01:11:05,220 --> 01:11:06,420 ¿Helado? 689 01:11:19,900 --> 01:11:21,331 Escucha, ¡lo tengo todo resuelto! 690 01:11:21,500 --> 01:11:24,540 Le pediré dinero a mi mamá el motor. Ella me lo dará. 691 01:11:24,820 --> 01:11:27,700 Y te lo daré. Ella te quiere mucho. 692 01:11:33,140 --> 01:11:34,700 Olvidé decírselo a The Bun. 693 01:11:36,380 --> 01:11:39,620 Hay unas patatas hervidas. Él lo tendría. 694 01:12:07,780 --> 01:12:10,420 creo que la policia encontrará su motor. 695 01:12:10,740 --> 01:12:12,460 - Bueno... - ¡Timka! 696 01:12:13,420 --> 01:12:14,620 ¡Ven aquí ahora mismo! 697 01:12:17,740 --> 01:12:18,900 Ven aquí... ¡rápido! 698 01:12:21,260 --> 01:12:23,621 ¿Dónde has estado todo el día, dime? 699 01:12:24,100 --> 01:12:26,220 me estaba volviendo loco, Pensé que te ahogaste! 700 01:12:26,700 --> 01:12:29,180 ¿Quién te dejó ir? 701 01:12:30,420 --> 01:12:33,460 - ¿No tienes conciencia? - ¡Mamá, pensé que me dejarías! 702 01:12:33,740 --> 01:12:36,380 ¿Tienes alguna cabeza en tu hombros, viejo tonto!? 703 01:12:36,780 --> 01:12:39,500 - Os dejo ser amigos. - Dijo que le permitiste 704 01:12:40,020 --> 01:12:42,260 - para ir conmigo... - ¿Qué le permití? 705 01:12:42,740 --> 01:12:45,341 Nunca se lo permití. ¡Te he estado llamando todo el día! 706 01:12:46,500 --> 01:12:47,980 ¿Has comido algo hoy? 707 01:12:48,340 --> 01:12:50,100 Sí. no voy a hacer Esto de nuevo, mami. 708 01:12:50,780 --> 01:12:53,381 - ¡Y no vuelvas a acudir a él! - Mamá, es un buen hombre... 709 01:12:53,740 --> 01:12:55,060 ¡Al menos podrías haber llamado! 710 01:12:55,980 --> 01:12:58,660 - Le mentí y me creyó. - El teléfono murió. 711 01:12:59,460 --> 01:13:01,740 Entra, rápido. 712 01:13:05,220 --> 01:13:08,420 Estuve tan nervioso todo el día volviéndose loco, buscándote. 713 01:13:17,340 --> 01:13:19,580 Estás viendo "Espérame" Programa de televisión. 714 01:13:39,660 --> 01:13:41,300 Este chico tiene un sueño: 715 01:13:43,380 --> 01:13:45,820 el quiere volver al orfanato en el que creció. 716 01:13:46,180 --> 01:13:47,860 Trabajar allí como mentor. 717 01:13:48,420 --> 01:13:51,300 Le dijeron que hay que recibir educación especial para hacerlo. 718 01:13:51,660 --> 01:13:53,780 Y parece que el Está realmente motivado. 719 01:13:54,380 --> 01:13:56,381 Para la mayoría de sus amigos el orfanato 720 01:13:57,340 --> 01:13:59,020 es el único hogar. 721 01:13:59,660 --> 01:14:01,860 donde son amados y esperado. 722 01:14:02,220 --> 01:14:03,660 Mi esperanza es que 723 01:14:04,060 --> 01:14:06,420 ellos se convertirán gente de buena ascendencia. 724 01:14:07,260 --> 01:14:08,700 Formar sus propias familias... 725 01:14:09,460 --> 01:14:11,059 Familias normales. 726 01:14:11,820 --> 01:14:13,420 Construye casas normales. 727 01:14:14,700 --> 01:14:16,220 Y sus hijos nunca sentirán 728 01:14:16,620 --> 01:14:18,700 como si huyera de allí. 729 01:14:32,420 --> 01:14:33,860 deja que todo sea bien por ellos. 730 01:14:52,780 --> 01:14:54,259 - Hola. - Ah, hola. 731 01:14:56,420 --> 01:14:59,621 Te compré un ungüento analgésico para tu espalda y se me olvidó darte. 732 01:14:59,980 --> 01:15:01,140 Gracias. 733 01:15:05,660 --> 01:15:07,100 - ¿Enojado conmigo? - ¿Para qué? 734 01:15:07,860 --> 01:15:10,020 No hay nada de qué enfadarse. Sostén esto. 735 01:15:14,940 --> 01:15:17,940 Ya que estás aquí de todos modos, ¿por qué? ¿No me frotas la espalda con eso? 736 01:15:18,300 --> 01:15:19,500 ¡Fácilmente! 737 01:15:23,220 --> 01:15:24,700 Silencio, no despiertes a Timka. 738 01:15:29,060 --> 01:15:31,580 Llévalo a su habitación. 739 01:15:34,780 --> 01:15:38,419 De hecho, no lo hagas, él ve a mi cama de todos modos. 740 01:15:39,060 --> 01:15:40,420 Mejor en su habitación. 741 01:16:02,100 --> 01:16:03,300 Déjalo ir. 742 01:16:23,580 --> 01:16:24,940 Un poco más duro. 743 01:16:28,020 --> 01:16:29,220 Arde. 744 01:16:31,860 --> 01:16:33,540 A las mujeres les encanta que las toquen. 745 01:16:40,900 --> 01:16:42,300 ¿Tal vez podrías frotarme también? 746 01:16:44,060 --> 01:16:46,140 Lyokha, vete a casa. 747 01:16:47,260 --> 01:16:48,460 ¿Qué? 748 01:16:50,340 --> 01:16:51,500 Gracias. 749 01:18:13,660 --> 01:18:16,060 - ¿Cómo será nuestra casa? - Estás en mi camino. 750 01:18:16,620 --> 01:18:19,540 - ¿Qué escuela voy a tener? - No sé. Una buena. 751 01:18:22,820 --> 01:18:24,900 ¿Qué pasó? ¿Qué ocurre? 752 01:18:28,140 --> 01:18:30,140 - Catástrofe. - ¿Qué pasa? 753 01:18:31,980 --> 01:18:34,340 - ¡Dejé atrás a mi gato de juguete! - Oh Dios... 754 01:18:36,260 --> 01:18:37,661 ¡No voy a ninguna parte sin él! 755 01:18:38,100 --> 01:18:40,980 Consigue tus cosas rápidamente y espérame aquí. 756 01:18:51,180 --> 01:18:52,700 ¡Lyokha! 757 01:18:54,460 --> 01:18:57,060 - ¡Me oyes, Lyokha! - Anda, juega... 758 01:19:05,380 --> 01:19:06,739 ¿Por qué estás tan elegante? 759 01:19:07,060 --> 01:19:10,980 Encontré un trabajo en Arkhangelsk. Nos vamos. 760 01:19:12,140 --> 01:19:14,780 - ¿Entonces estás feliz? - Claro, aquí todo el mundo me odia. 761 01:19:15,660 --> 01:19:17,140 ¡Timka, sigue adelante! 762 01:19:17,380 --> 01:19:19,699 ¡Dejé atrás a mi gato de juguete! 763 01:19:19,980 --> 01:19:23,020 ¿Puedes conseguirlo ahora para mí? antes de que salga el autobús? 764 01:19:23,260 --> 01:19:25,380 ¡Adelante! Timka, sigue el ritmo. Lyokha, escucha. 765 01:19:25,660 --> 01:19:28,420 no tuve tiempo de organizarme los documentos de la casa. 766 01:19:28,860 --> 01:19:30,280 ¿Puedes ayudarme con esto, por favor? 767 01:19:31,180 --> 01:19:32,700 ¡No me voy sin mi gato de juguete! 768 01:19:32,940 --> 01:19:35,140 Ya lo tengo. ¿Te imaginas? 769 01:19:35,780 --> 01:19:37,460 ¡Un trabajo en Arkhangelsk! 770 01:19:46,580 --> 01:19:48,060 Hasta luego, Lyokha... 771 01:19:48,300 --> 01:19:49,500 ¡Gracias! 772 01:19:52,300 --> 01:19:54,859 - Dile adiós al tío Lyokha. - ¡No voy a ninguna parte! 773 01:19:55,100 --> 01:19:57,300 ¡No quiero irme! 774 01:19:57,700 --> 01:20:00,499 Ya veo, vámonos. 775 01:20:00,820 --> 01:20:02,340 ¡No voy a ninguna parte! 776 01:20:03,420 --> 01:20:05,220 ¡Tío Lyokha, vamos con nosotros! 777 01:20:06,820 --> 01:20:08,140 ¡Siéntate! 778 01:20:10,180 --> 01:20:12,020 - ¡No hay ningún documento de autorización! - ¿Qué? 779 01:20:12,260 --> 01:20:13,620 ¡Sin autorización! 780 01:20:14,140 --> 01:20:16,507 voy a ir a la oficina en la ciudad y te lo enviamos. 781 01:20:16,620 --> 01:20:18,860 ¡Solo dame los datos de tu identificación! 782 01:21:04,620 --> 01:21:06,700 Oye, The Bun, ¿por qué? ¿te ves tan triste? 783 01:21:07,860 --> 01:21:10,980 Es un día duro. Anoche tuve demasiado. 784 01:21:12,700 --> 01:21:14,899 Olvidé dejar algo por la mañana. 785 01:21:15,260 --> 01:21:19,100 Vino a ver a Vitya el marinero, estaba esperando que me diera una oportunidad. 786 01:21:19,540 --> 01:21:21,252 ¿Y qué? ¿No lo han hecho? ¿te ha dado algo? 787 01:21:21,500 --> 01:21:23,220 Demonios, no. 788 01:21:24,020 --> 01:21:28,220 Ni siquiera se ofrecieron y ellos Tenía vino en la mesa. 789 01:21:29,260 --> 01:21:32,419 Espera, pero todavía no lo han hecho. recibió su pensión? 790 01:21:35,060 --> 01:21:36,980 No. 791 01:21:37,940 --> 01:21:41,501 Escucha, ese motor tuyo... 792 01:21:42,460 --> 01:21:45,979 ...el que fue robado, 793 01:21:48,540 --> 01:21:50,100 Entonces tal vez lo hicieron. 794 01:21:54,060 --> 01:21:55,860 Y lo vendí. 795 01:21:56,180 --> 01:21:57,660 Venga conmigo. 796 01:22:00,340 --> 01:22:01,860 Aquí hay una buena ganancia... 797 01:22:10,060 --> 01:22:12,739 Él podría contarte algunas historias. sobre pollitos en Vietnam... 798 01:22:13,100 --> 01:22:15,620 Y no sólo en Vietnam. Viajó mucho. 799 01:22:19,220 --> 01:22:20,660 ¡Mira quién está ahí! 800 01:22:23,020 --> 01:22:24,499 ¡Lyokha, vamos, siéntate! ¡Sentarse! 801 01:22:26,860 --> 01:22:28,819 ¡Vamos, que estamos de celebración! 802 01:22:30,780 --> 01:22:32,780 ¡Toma, bebe! 803 01:22:33,140 --> 01:22:36,020 ¡Y no voy a beber! ¡Llévatelo, te lo digo! 804 01:22:43,180 --> 01:22:44,580 ¡Tranquilo, chicos, tranquilo! 805 01:22:46,100 --> 01:22:49,421 ¡Vitya, tranquilo! no tomes demasiado, cariño. 806 01:22:50,700 --> 01:22:52,300 Será mejor que me hables de Olesya. 807 01:22:58,460 --> 01:23:00,452 ¿De dónde sacaste? el dinero para esto? 808 01:23:01,340 --> 01:23:02,940 Está en Vitya. 809 01:23:03,500 --> 01:23:06,941 Aún no ha cobrado la pensión. Me robó el motor y ahora... 810 01:23:07,180 --> 01:23:11,779 - ¡¿Qué motor?! ¡Callarse la boca! - No lo entendí. ¡Cállate, Vitya! 811 01:23:12,300 --> 01:23:17,160 ¡Callarse la boca! Tengo dos motores de el mío en mi garaje. 812 01:23:19,020 --> 01:23:22,500 Aquí todos nos conocemos. ¡Será mejor que pienses con tu propia cabeza! 813 01:25:11,340 --> 01:25:13,080 no debería haber ofendido Vitya el marinero. 814 01:25:13,820 --> 01:25:15,180 No me robó el motor. 815 01:25:16,220 --> 01:25:18,140 Fue lo correcto irse. 816 01:27:10,780 --> 01:27:12,700 - ¡Oye, Yura! - Hola. 817 01:27:13,340 --> 01:27:14,540 ¿Por qué estás sentado aquí? 818 01:27:15,100 --> 01:27:16,900 tengo que revisar las redes, 819 01:27:17,260 --> 01:27:19,939 pero luego la presión subió y simplemente no puedo ir. 820 01:27:20,300 --> 01:27:22,940 terminaré este cigarrillo y se irá. 821 01:27:24,020 --> 01:27:25,180 ¿Dónde has estado? 822 01:27:30,020 --> 01:27:31,700 He estado en el pueblo, para ver a mi hermana. 823 01:27:32,540 --> 01:27:35,020 No recuerdo que lo planearas. 824 01:27:35,620 --> 01:27:38,500 No estaba planeando pero Decidí ir al final. 825 01:27:47,380 --> 01:27:49,500 ¿Lo has inventado? ¿Con Vitya el marinero? 826 01:27:50,780 --> 01:27:53,140 Todos nos conocemos, lo resolveré de alguna manera... 827 01:28:13,140 --> 01:28:16,020 No lo sé, Lyokha... Nos pagan la pensión, está bien. 828 01:28:16,940 --> 01:28:18,860 Y hay un montón de cosas en las tiendas. 829 01:28:20,860 --> 01:28:22,380 Pero todavía la gente está estresada. 830 01:28:24,660 --> 01:28:26,100 Así son las cosas ahora, Yura.